Orice sfârşit naşte un nou început.
Şi orice prim pas duce inevitabil către un final.
Sunt două feţe ale aceleiaşi monede, există dualitate în toate.
Noapte şi zi, război şi pace, dragoste şi ură, rhythm şi blues,
eu şi cu tine.
Dar forţele opuse nu sunt obligate să rămână aşa.
E ca yin şi yang. Nu e un simbol static.
Relaţiile sunt mereu fluide.
Ne urmărim, ne provocăm, ne inspirăm.
Uneori lucrăm cot la cot, alteori, unul împotriva celuilalt.
Forţe complementare, căutând un echilibru iluzoriu.
Cum eram eu şi Davos la început.
Totul se rezumă la o întrebare de bază.
Cum ajung în viaţa ta cei mai importanţi oameni?
E vorba de noroc? Sau de soartă?
Lei Kung mi-a spus că sunt un copil mângâiat de foc,
trimis din ceruri, ursit izbânzii.
Dar aici, acum, azi,
trebuie să mă întreb...
se înşela?
Sau ştiam doarjumătate de poveste?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
De ce ai încercat să-i dai Pumnul ei?
Nu poţi opri ceremonia la jumătate.
Inima dragonului vă va ucide pe amândoi. Las-o pe Colleen să încheie transferul!
- Dacă se simte ca mine, putem să-l batem. - Puterea Pumnului de Fier îmi aparţine.
- Doar mie! - Atenţie!
Davos, stai!
Eşti teafără?
O simt. Parcă am un şarpe în măruntaie.
- Mă duc după el şi-l aduc înapoi. - N-avem timp. Mergem împreună.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Walker!
Eşti acolo?
Haide!
Bine.
Bine...
În regulă, tehnologie Rand...
să vedem de ce eşti în stare.
Puştiul a ajuns la Danny cu bolul?
Nu ştiu niciun puşti şi niciun bol.
Atunci e o chestiune de timp până când Davos o să termine ce a început.
Dar, nu ştiu de ce, asta nu mă mai îngrijorează.
Câtă morfină mi-ai dat?
Cincizeci de unităţi. Suficient până ajungem la Urgenţe.
Mă simt fantastic!
Nu ţi-am cerut ajutorul.
Dar am venit oricum.
După tot ce i-am făcut lui Danny...
Nu te mai deranjează? A trecut?
Sigur că mă deranjează, dar...
toată lumea ar fi de acord că ai făcut un gest curajos
întorcându-te la Davos ca să încerci să îndrepţi lucrurile.
Am făcut-o ca să mă salvez.
Îmi place să cred că n-a fost vorba doar de propria supravieţuire.
Normal că asta crezi. Dar nu mai căuta scuze pentru purtarea mea.
Ştiu cine sunt şi de ce am făcut ce am făcut.
"Să recunoaştem în faţa lui Dumnezeu, a noastră şi a altui om
greşelile pe care le-am comis."
- Nu încerca paşii ăia cu mine! - Nu asta făceam.
Hei...
ţi-am făcut ceva de neiertat.
Şi, de atunci, principala mea preocupare
a fost să mă agăţ de convingerea că n-am avut de ales.
Şi asta e problema mea.
Dar...
indiferent dacă mă ierţi sau nu,
îţi voi fi mereu alături, la nevoie.
Fă ce vrei! Aşa ai făcut mereu.
Da.
Familia noastră e un haos toxic.
Cred că suntem blestemaţi să stricăm tot ce atingem.
Sper că nu e aşa.
O să fiu tată, Joy.
Nici nu ştiu cum să reacţionez.
Femeia cu care mă vedeam...
Eram în primele faze ale unei relaţii frumoase, până să stric eu tot.
Ai dezamăgit pe cineva. Nimic nou.
Mulţumesc pentru asta.
Nu te bosumfla! Nu te prinde.
Poate că aşa lucrează destinul.
Chestiile negative care se adună
pot fi tocmai lucrul
care îţi dă o mică şansă să faci ce trebuie.
Chen Wu!
Voiai să arăţi de ce eşti în stare. A venit momentul!
Danny Rand şi Colleen Wing vor ajunge în curând.
Să ne pregătim de sosirea lor!
Chen Wu?
Mă arde din interior.
Singura consolare e că şi Davos se simte la fel, nu?
Ceremonia v-a legat.
Reconectează-te la chakra sa ajna prin gestul pe care ţi l-am arătat.
Termină ce am început!
Bine.
Trebuie să punem mâna pe el
fără să-i permitem să ne controleze.
Nicio grijă, o să te ajut eu.
Să terminăm povestea asta!
Nu-l mai protejez pe Davos şi nu mai încerc să-l salvez.
Dar dacă moare, mori şi tu.
Şi seara pentru întâlniri mi se părea o idee proastă.
Vreau mâinile libere.
Da. Mulţumesc.
Să fim la fel de puternici.
Nu te grăbi să ieşi.
Nu am alte planuri şi am o tonă de gloanţe.
Walker!
Da, scumpule.
Am venit să te salut...
şi să-mi iau adio.
Hai să negociem!
Sigur. Ieşi tu de acolo primul!
Nici urmă de Joy.
Ea te-a pus să faci asta?
Acum trei contracte.
Sunt aici doar pentru distracţie.
Şi pentru că nu-mi placi absolut deloc.
Cine nu-i gata...
îl iau cu lopata.
Eşti moartă, Walker. Şi urmează Joy.
O să-i transmit asta când o să-i ofer capul tău într-o ţepuşă.
Danny, Colleen, e o seară potrivită pentru o luptă.
Cum de te ţii pe picioare?
- Nu asta contează acum. - Am venit pentru Davos.
- Unde e? - O să vă spun când îl găsesc.
- Nu poţi să-l împuşti. - Am mai avut discuţia asta.
Acum e altceva. Ştiu că eşti mai bună de atât.
Eşti drăguţ, Danny. Mulţumesc.
Eu nu te cunosc, dar se pare că avem un ţel comun.
Să-l oprim pe Davos.
Dacă e să colaborăm, nu e nevoie să întrecem măsura.
Să dansăm! Două contra una. Dacă ştii cum să foloseşti sabia.
Pune-mă la încercare!
Trebuie să dai înapoi ce mi-ai furat.
Nu-ţi aparţine, nu ţi-a aparţinut niciodată.
Dar al cui e?
Al unui discipol al Mâinii?
Al iubitului ei?
Pretendentul lipsit de voinţă care a căzut din cer.
Sunt ultimul fiu al oraşului K'un-Lun!
Nu contează asta.
Walker!
Pune lanterna pe lumină intermitentă!
- Ce? - Fă-o!
Am văzut o altă latură a ta. Una mai bună.
Mary.
Mary, sunt Danny.
Eşti în siguranţă.
- Danny? - Eşti în siguranţă, bine?
Stai aici!
- Colleen. - Să mergem după ea!
Nu pot. Uită-te la braţul meu. E terminat.
Du-te tu! Eu o iau pe Mary şi chemăm ajutoare.
Bine.
- Bună! - Bună!
- Eu sunt Mary. - Ştiu. Haide!
Te rog...
Davos! Opreşte-te!
Nu!
Pune-i capăt!
Vreau să faci ce n-a putut face el.
Pune-i capăt!
Atunci aş fi la fel ca tine.
Pune-i capăt!
Danny, fereşte-te!
Şi nu te mai ridica!
Inima dragonului şi-a găsit un nou cămin.
- A fost cât pe-aci să dăm greş. - Dar am reuşit.
Unde e Mary?
Am lăsat-o la ambulanţă. Are nevoie de ajutor şi-l va primi.
Îl duc pe Davos în arestul secţiei 94.
Dacă aveţi ceva să-i spuneţi, acum e momentul.
- Mă laşi un pic cu el? - Da.
N-am vrut să se încheie aşa.
Am făcut totul să evit situaţia asta.
După tot ce ţi-am făcut, tot îmi vorbeşti cu compasiune.
Compasiunea mea e o alegere.
Nu e uşor.
Alegerile tale din K'un-Lun ne-au adus aici.
Nu. Am defectele mele,
învăţ să-mi accept greşelile. Dar ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
M-am bucurat de o glorie pe care tu nici nu o înţelegi.
Ba pot. Dar ştiu că preţul e prea mare.
A fost greu să conving oamenii să te salveze.
Să-ţi mai dea o şansă.
Sper să arăţi că a meritat.
Crezi că ai câştigat, Danny?
Am inspirat multă lume.
Am transmis un mesaj puternic.
Şi nu poţi împiedica răspândirea lui.
N-am să renunţ la tine.
N-o să renunţ la speranţa că într-o zi o să-ţi revii.
Cum îţi spunea Lei Kung?
"Alesul Cerurilor"? "Mângâiat de foc"?
Dar nu te cunoştea ca mine.
Nu ştia că ai luptat pentru Pumn ca să umpli un gol din tine.
Chiar crezi că destinul e suficient?
Că te va duce la ţelul tău real?
Nu va fi aşa.
Măcar eu am ales o cale.
Şi am urmat-o.
Până la urmă, Danny,
tu tot nu ştii cine eşti sau ce reprezinţi.
Adio, Davos!
Parcă spuneai că nu te tatuezi niciodată.
Niciodată să nu spui niciodată.
Acum tu eşti cea cu un croşeu dur de dreapta.
Partea bună e că tu te poţi moderniza oricând.
Am nişte idei. Poate ceva mai strălucitor.
Cum e să ai inima dragonului?
Nu ştiu.
Nu ştiu unde mă sfârşesc eu şi începe ea.
Dar mă simt bine.
Sunt mândră de tine, Colleen.
Şi abia aştept să văd ce poţi face cu Pumnul.
Asta e partea grea. Să foloseşti o armă ca să faci pace.
Nimeni nu e mai potrivit decât tine să încerce asta.
Tu ce plan pe cinci ani ai?
O să accepţi postul de căpitan?
Nu?
Nu ştiu dacă e momentul potrivit
să stau la birou, înconjurată de birocraţie şi politică.
Eu ştiu că ai abilităţi pe care mulţi nici nu le înţeleg.
Şi n-am fi reuşit fără tine.
Ce drăguţ...
A fost un efort de echipă.
În plus... Knight... Wing...
Sună bine.
Aşa e.
Hai să ne vedem cât de curând. Bem o bere, facem ceva normal.
S-ar putea să se întâmple rapid.
Nu mi-a plăcut cum arăta Luke ultima oară.
Şi acum tu ai una dintre puţinele arme care l-ar putea opri.
Ai numărul meu. Sună-mă!
E valabil şi pentru tine.
Mulţumesc că m-ai lăsat să-mi iau la revedere.
Cu plăcere.
- Mulţumesc. Pe curând! - Sigur.
Tu şi Davos. Trebuie să-ţi fi fost foarte greu.
Ştiu. Dar şi-a ales drumul.
- Era nechibzuit. Poate că şi eu. - Trebuie să te desprinzi.
Cum rămâne cu noi?
Nu m-am obişnuit încă cu ăsta, darămite...
Da. Trebuie să ai răbdare.
Aveam o viaţă frumoasă.
Ai făcut ce credeai că e corect, nu te poate acuza nimeni pentru asta.
Dar trebuie să fim sinceri în privinţa consecinţelor.
Am trecut prin multe împreună.
Îţi place sau nu, vom avea mereu o legătură.
Cine ar fi zis că, după ce am cunoscut o profesoară de karate
care punea anunţuri pentru sala ei, vom ajunge aici?
Când priveşti în urmă, întâmplarea pare mereu soartă.
Da.
Ar trebui să plec, să văd ce e la Bayard.
Mă duc la sală. Încep să fac curat.
Ne vedem acolo.
Wing?
Ţi-am spus să nu-mi zici aşa.
Mulţumesc...
pentru maşină şi tot restul.
Davos?
Asta? Da, dar să vezi cum arată celălalt.
N-o să mai fie o problemă.
Veşti bune!
Ştii ce s-a întâmplat cu puştii ăia? Prietenii lui BB?
Da, cel care l-a atacat a fost arestat,
ceilalţi sunt interogaţi. Aşa le trebuie.
Aveau o viaţă grea.
Mulţi au.
Da.
O să găsesc o modalitate să-i ajut.
Am putea organiza o slujbă pentru BB aici?
Să vină cei care-l cunoşteau şi ceilalţi să afle mai multe despre el.
Sigur. Şi o poţi organiza chiar tu când redeschidem.
- Bine. Mulţumesc. - Da.
Ea de ce mai e aici?
A stat toată noaptea. A dat o declaraţie pentru poliţie.
Lasă-mă un pic!
Înţeleg că ţi-ai respectat cuvântul.
Da.
Ce se va întâmpla cu alianţa Triadelor dacă Davos a dispărut?
Războiul s-a încheiat.
Şi nu vom uita ce aţi făcut tu şi Daniel Rand pentru noi.
Pentru ca vieţile pierdute să aibă valoare, simpla amintire nu ajunge.
Trebuie să te schimbi. Să faci afaceri legale.
Gata cu taxele de protecţie şi infracţiunile.
Vreau ce vrei şi tu.
Dar nu suntem naive să credem că se va întâmpla peste noapte.
Nu, nu suntem.
De asta o să fiu atentă, în caz că faci un pas greşit.
N-ai decât.
Dar nu voi tolera implicarea ta sau a lui Daniel Rand.
Un echilibru, dră Wing.
Unul delicat, dnă Yang.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Ne vedem miercuri şi vineri, la aceeaşi oră.
Ştiu că întâlnirea se încheie, dar aş vrea să spun ceva.
Am ceva de împărtăşit.
Mai avem pe cineva, dacă nu vă grăbiţi.
Mulţumesc.
Mă numesc Ward. Sunt dependent.
Bună, Ward!
Am început să vin pentru că voiam să mă schimb.
Dar totul s-a petrecut foarte lent.
Progresele se fac milimetric.
Nu asta voiam să spun...
deloc.
Rahat! Scuze. E foarte greu.
Nu mă descurc prea bine cu oamenii.
Sunt groaznic în relaţii.
Sunt un fiu fără părinţi.
Sunt un frate fără soră.
Şi...
sunt extrem de singur.
Eram într-un bar acum câteva zile.
Făceam ce se face într-un asemenea loc.
O prietenă la care ţin foarte mult
a venit în acel loc oribil şi m-a întrebat: "Cine vrei să fii?"
Nici nu ştiu
cum să încep să răspund la această întrebare.
Toată viaţa am trăit în relaţie cu alţii.
Mi-am estimat valoarea
pe baza acelei ecuaţii.
Dar realitatea e
că toate acele relaţii s-au dus.
Aşa că am venit să vă spun că nu am pe nimeni.
Şi nu ştiu cine sunt.
Aşa că...
Bună, Ward!
Aţi avut o zi proastă ca a mea?
Da, sunt sigur că aţi avut.
Mulţumesc că m-aţi ascultat.
Mulţumim că ne-ai împărtăşit.
Bună, Bethany!
Cine ţi-a spus?
Tu. Eram aici. Şi te-am auzit.
E al meu, nu?
Ce exprimare neutră oribilă!
Spune ceva!
Voiam să-ţi zic.
Sunt sigur.
Dar vreau să ştii
că, dacă e unul dintre momentele în care viaţa îmi spune ce vrea de la mine,
îmi doresc să fiu alături de copil. Şi de tine.
Nu, Ward.
Nu e soarta. Nu e destinul. S-a întâmplat.
Şi nu înseamnă ceva?
Nu încearcă cineva să ne spună ceva?
Eu cred într-o putere superioară.
Dar nu neapărat una care ne oferă învăţăminte.
- Trebuie să mă ocup de clipa prezentă. - Sunt aici.
Ştiu că am luat decizii proaste.
Dar... cred
că, dacă voi fi ajutat, pot să le iau pe cele bune.
Sper să poţi.
Şi sper să înţelegi...
că trebuie să fac asta singură.
- Nu crezi că pot fi un om mai bun. - Nu eu trebuie să cred.
De acum înainte am grijă de doi oameni.
E limita responsabilităţilor mele.
Bethany...
Ai spus-o mai devreme. Nu ştii cine eşti.
Nici măcar nu mă plac.
Cu bine, Ward!
Nu cred doar într-o putere superioară.
Poftim banii tăi!
Bună!
Frumos jucat! Cât ai stat pe întuneric?
M-am gândit că o să vii tu după bani sau o să vină Davos după mine.
N-o să te mai deranjeze.
Există şi o parte bună.
Eram pregătită să fac ce am stabilit.
Dar au apărut Rand, fata şi detectiva.
Mary a ieşit la joacă. N-a stat mult, dar era speriată.
Îi bubuia inima.
Până să preiau controlul, îl arestaseră, aşa că...
Foarte bine. Stai pe loc.
Acum eu trebuie să fiu eliminată?
Nu. Dar vreau să fie limpede.
S-a terminat. Iei banii şi contractul s-a încheiat.
Cum ai spus cândva:
"Nu ne-am cunoscut, n-ai fost aici. Nu s-a întâmplat nimic." De acord?
Înţelegerea e înţelegere...
până se schimbă.
Nu uita că l-am ajutat pe fratele tău şi că am venit să te salvez.
Nu uit. Apreciez asta. Dar vreau să se termine.
Trebuie să-mi refac viaţa.
Sigur că da. Crezi că poţi.
Dar eu nu pot.
Nu de când am aflat cine m-a salvat în Sokovia.
Mă ţineau într-o cutie de beton. Mă scoteau să mă interogheze.
De fapt, să mă violeze. Să mă tortureze.
M-au pus să privesc cum îmi ucid colegii.
După 22 de luni, am fost eliberată.
Credeam că Mary a convins pe cineva s-o salveze.
Ea credea că eu am evadat. Amândouă ne înşelam.
Vrei să mă sperii?
Era să mor ieri, aşa că...
Nu te temi de mine, Joy?
Bine.
Eu mă tem.
Sergentul major a descris măcelul drept "o mizerie plină de sânge".
Amprentele lui Mary Walker erau pe cuţite.
Otrava nu ştie că e otravă.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Că mai am un alter ego.
Nici eu nu ştiu ce îl declanşează, dar bănuiesc
că ar putea implica o armă îndreptată spre inima mea.
Eu...
Vreau doar să pleci, Walker.
Şi mie-mi plac pantofii tăi.
O să las banii aici şi o să-i iau mai târziu.
Eşti printre puţinii care îmi cunosc ambele feţe.
Asta m-ar putea ajuta.
M-ar ajuta influenţa şi relaţiile tale. Accesul tău.
Nu s-a terminat între noi, Joy.
Eu nu am nimic de zis?
Asta îmi place mult la tine...
simţul umorului.
Danny?
Colleen, orice sfârşit naşte un nou început.
Şi orice prim pas duce inevitabil către un final.
Dar aici, acum, azi,
trebuie să mă întreb...
se înşela?
Sau ştiam doarjumătate de poveste?
Ai dreptul să te înfurii pe mine că nu ţi-am spus toate astea faţă în faţă.
Dar dacă o făceam, n-aş fi putut pleca.
Trebuie s-o fac.
Ajuns acasă,
am găsit ceva care m-a făcut să cred că e un destin măreţ în joc.
Medalionul de argint.
I-am văzut reversul.
Mi-a confirmat ceva ce mă macină
de când Frank Choi ne-a spus povestea mamei tale.
Am mai auzit povestea asta, Colleen. În K'un-Lun.
Când eram copil, mi-a spus-o Davos.
Povestea primei femei care a învins dragonul.
Numele ei era Wu Ao-Shi.
Tu o ştii drept regina piraţilor din Golful Pinghai.
O femeie care ţi-ar putea fi strămoş.
Poate că există un motiv
pentru care am cunoscut în parc o tânără care punea anunţuri.
Poate că destinul despre care credeam că-mi aparţine
a fost al ei, al tău, de la început.
Suntem yin şi yang. Mereu în mişcare, dar identici.
Te iubesc, Colleen! Te voi iubi mereu.
Avionul ăsta nu decolează. Ai înţeles?
Spune-i dlui Rand
că nu pleacă nicăieri fără să discute cu mine.
Nu mă interesează porcăria aia cu "51 % din companie".
Pot să-ţi fac viaţa un coşmar.
Ward!
Ce cauţi aici?
Katie m-a sunat să-mi spună că vrei să zbori în Asia.
Unde te duci, Danny?
E complicat.
Uite ceva simplu! Eu stau între tine şi avion.
Nu încerca figurile alea de kung fu! Sunt rezistent.
Trebuie să înţeleg moştenirea Pumnului de Fier.
Şi care e rolul meu.
CONOSAMENT
Hai-Quin Yang l-a ajutat pe Davos să pună mâna pe cadavrul unui Pumn de Fier.
Cine i-a dat cadavrul ar putea avea răspunsurile.
Dă un telefon!
Nu e aşa de simplu. E vorba de o călătorie mai mare.
Trebuie să-mi găsesc drumul real în lume.
Nu un drum de biciclete sau un drum forestier...
drumul real.
Drumul real.
Vreau să fiu fratele de care tu şi Joy aveţi nevoie,
bărbatul pe care-l merită Colleen,
fiul care i-ar fi făcut mândri pe părinţii mei.
Vreau să fiu demn de Pumnul de Fier.
Dar până nu ştiu cu adevărat ce reprezint...
nu am încredere că pot duce răspunderea asta.
Trebuie s-o fac.
Bine.
Sigur.
Du-te în călătoria iniţiatică!
Mă găseşti aici, conducând firma care-ţi poartă numele.
- Ward... - Ca de obicei.
Nu eu m-am prăbuşit în K'un-Lun, nu m-au crescut călugări, n-am luptat cu dragonul.
Am fost trimis la un internat scump şi am învăţat să joc rugby.
- Un sport de care nu-i pasă nimănui. - Puteai fi tu în acel avion.
Vino cu mine!
- De ce aş face asta? - De ce nu?
Ştii deja cine eşti. Hai să afli cine ai putea fi!
E un gest iresponsabil. Nu poţi pleca aşa, din senin.
Nu poţi fugi de tine însuţi.
Poate că ai fugi spre tine.
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă pentru tine?
Încetează! Nu mă lua cu paradoxuri zen!
Nu îţi bate joc! E o chestie serioasă.
Ştiu.
De asta îţi spun...
că vii cu mine.
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU...
Hai! Să mergem!
Bună!
Ştiţi că nu e nevoie să faceţi asta, nu?
Dă-te la o parte!
JAPONIA
Mai vreau sake.
Mai vreau apă.
Ştiu că şeful tău vinde pe piaţa neagră.
Angajatorul nostru e un afacerist serios.
Sigur.
Toţi suntem afacerişti serioşi
într-un bar din Hokkaido, la... ora 04:00.
Hancock 212.
E un container.
Era un cadavru într-o ladă,
purta o mască şi avea un dragon făcut cu fierul încins pe piept.
Vreau să vorbesc cu cel care l-a trimis.
Un individ pe nume Orson Randall.
N-am auzit de el.
Nu ştii cât de greu mi-a fost să dau de şeful tău.
Din Hong Kong în Kuala Lumpur. Nebunia din Jakarta.
Un transport a fost furat din depozitul şefului meu din Jakarta.
Da, lucrurile au luat-o razna.
Nu vrei să te pui cu mine.
Dacă te contrazic?
Atunci va trebui să discuţi cu el.
Ziceai că te descurci, Ward.
Nu putem cunoaşte viitorul. Nu în întregime.
Angajatorul nostru îşi vrea bunurile înapoi.
Amice, te las pe tine să te ocupi de asta.
Te referi la astea?
Să nu mai încerci aşa ceva!
Subtitrare: Retail
Pe vremuri credeam că-ţi poţi găsi dreptatea la tribunal...
şi la lumina zilei.
Dar mă amăgeam.
Întunericul răspunde doar la întuneric.
Şi adevărul e...
că prefer să mor ca Diavolul
decât să trăiesc ca Matt Murdock.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania